Rakentamisen kielestä

Vuonna 2012 painettuna kirjana ilmestynyt Kuvitettu rakennussanakirja suomi-englanti-suomi on nyt ilmestynyt myös digitaalisena versiona Rakennustiedon palvelussa. Ilmestyessään vuonna 2012 kirja tarjosi hyvin kattavan valikoiman ammattisanastoa, ei ainoastaan käännösvastineineen vaan myös kuvaavine selosteineen mistä oikein on kyse. Kirjassa on lähes 43 000 hakusanaa ja laaja 130 aukeaman kuvasivusto, mikä helpottaa omalta osaltaan termien ymmärtämistä. Listattujen sanojen kohdalla viitataan usein kuvasivuun, missä kyseinen sana myös esitetään. (Jokiniemi & Davies, 2012/2023)

Nyt kun kuvitetusta sanakirjasta on ilmestynyt digitaalinen versio, voimme miettiä hieman laajemminkin rakentamisessa käytettyä kieltä ja sen kääntämistä. Rakentamisen maailma on kansainvälistä. Suomessakin alkaa olla aina vain enemmän muualta tulleita rakentamisen ammattilaisia eri tehtävissä, joten sanojen kääntämistä tullaan varmasti tarvitsemaan.

Monissa sanakirjoissa käännösvastine annetaan vain joko yksittäisenä sanana tai lyhyellä kuvauksella, mikä ei aina tekstimuodossa välttämättä avaudu lukijalle. Tässä rakentamisen sanakirjassa termien laajat sanalliset kuvaukset toimivat hyvin myös ihmisille, jotka eivät ole rakentamisen ammattilaisia. Puhumattakaan kirjan kuvasto-osuudesta, missä seikkaperäiset kuvat ja kuvatekstit auttavat ymmärtämään rakentamisen saloja. Kuvasto-osuudessa on muun muassa materiaalitietoutta, kuvia rakennusmateriaalien valmistuksesta, rakennushistoriaa esihistoriallisista luola-asunnoista eri aikojen rakennustyylien kautta moderneihin rakennuksiin sekä niin historiallisten kuin nykyaikaistenkin rakennedetaljien ja -osien kuvia selventävine teksteineen. Detaljeina nostettakoon, miten kirjassa on esitetty useiden aukeamien verran erilaisia rakentamisessa käytettyjä symboleja ja muita koristeaiheita sekä ristejä. Jos kuka tahansa meistä haluaa perehtyä vaikkapa rakennushistoriaan ja eri tyyleihin, kannattaa ottaa Kuvitettu rakennussanakirja esille ja ryhtyä selailemaan kirjaa, sillä se avaa mielenkiintoisen tutkimusmatkan rakentamisen saloihin.

Olisipa tämänkaltainen sanakirja ollut minulla käytettävissä, kun 1991 lähdin Saksaan arkkitehtitoimistoon töihin. Vaikka olin lukenut pitkän saksan oppimäärän koulussa ja sen jälkeenkin arkkitehtiopinnoissa käynyt useammankin saksan kielikurssin ja käyttänytkin saksaa paljon eri tilanteissa, oli rakentamisen termistö vierasta. Onnekseni sain muutaman kärsivällisen työkaverin, joiden kanssa istuimme ensimmäisinä kuukausina usein pöydän ääreen ja piirsimme kuvia avaten sanojen merkityksiä. Välttämättähän käännös ei sanallisessa muodossaan avaudu helposti. Esimerkiksi saksan kielessä ikkunan alapuoliselle seinän osalle on yksi oma sanansa. Näin asia, johon me suomen kielessä tarvitsemme neljä sanaa, pystytään saksan kielellä kertomaan yhdellä sanalla.

Vaikka rakentamisen terminologia on periaatteessa standardisoitua, käytetään työmailla ja suunnittelutoimistoissa enemmän tai vähemmän erilaista rakentamisen slangisanastoa, joka ei välttämättä aukea helposti muualta tulleille, eikä aina kaikille suomalaisillekaan, varsinkaan rakentamisalan ulkopuolisille. Rakentamisen suomalaisessa sanastossa voi olla sanoja eri murrealueilta, ja lisäksi osa sanoista voi olla vuosisatojen aikana meille erilaisina muunnoksina vieraista kielistä tulleita sanoja. Toki myös uusien materiaalien ja rakennusteknisten innovaatioiden myötä on tarvittu uusia sanoja ja varmasti tullaan tulevaisuudessakin tarvitsemaan. Rakentamisen sanasto kehittyy aivan kuin yleiskielikin.

Kymmenkunta vuotta sitten käänsin Museovirastolle saksan kielestä suomeksi arkkitehti Carl Ludwig Engelin käsikirjoituksen Merkintöjä, havaintoja tavasta rakentaa Pietarissa ja rakennusmateriaalien ominaisuuksista (Engel, 2015). Engel oli kirjoittanut tekstin Pietarissa ennen muuttoaan Helsinkiin. Teksti oli sanastoltaan mielenkiintoinen ja tuotti erilaisia käännöshaasteita. Engel käytti monissa yhteyksissä sanoja, joille ei ole saksan kielessä vakiintuneita ilmauksia. Hän muunsi Pietarissa käytettyjä venäjänkielisiä sanoja (melkein) saksalaiseen kirjoitusasuun. Näitä sanoja ei tietenkään löytynyt mistään saksalaisista sanakirjoista. Joukossa oli myös sanoja, joiden merkitys avautui suomen itämurteissa käytettyjen rakentamisen sanojen kautta, jotka olivat peräisin kanssakäymisestä venäläisten kanssa. Hyvänä apuna tässä käännöstyössä toimi arkkitehti Erkki Helamaan toimittama Vanhan rakentajan sanakirja (Helamaa, 2004). Viimeisten arvoituksellisten sanojen kohdalla piti avuksi pyytää venäläinen tuttava, jonka kanssa etsimme mahdollisia vastineita. Olisipa tuolloin ollut käytettävissä Kuvitetun rakennussanakirjan kaltainen kuvitettu suomi–venäjä -sanakirja! Kuvitettu rakennusalan sanakirja auttaa varmasti kaikkia rakennusalan ihmisiä suunnittelijoista rakentajiin ja rakennusmateriaalitoimittajiin, mutta kirjaa voi suositella myös helposti lähestyttävänä teoksena esimerkiksi kaikille rakentamisesta ja rakennushistoriasta kiinnostuneille. Vaikka et etsisikään käännösvastinetta, tämän kirjan äärellä voit hyvin viettää paljon aikaa selailemalla havainnollisia tekstejä ja kuvia.

Kirjoittaja